Aloha！
先日InterFM “@iHeart_Hawaii” にもゲストとして登場した、クムフラでミュージシャン、そしてこのイベントにも出演するカヴェナ・アンソニー・マン (Kawena Anthony Mann) さんがこのイベントにメッセージを寄せてくれました！！！
-------------------------------------------------------------------------------
-ハワイの音楽と人々の関係
ハワイの人々はあらゆるジャンルの音楽が大好きです：レゲエ、ジャズ、スウィング、フュージョン、ブルーズ、カントリーなどなど。それに加えて、ハワイはいろんな民族が混在しているため、日本、プエルトリコ、中国やタヒチな ど、多種多様な音楽を楽しむ機会にも恵まれています。ハワイのミュージシャン達はこのような影響を受けてハワイアン・コンテンポラリーの素晴らしい音楽を生み出しています。
-ハワイの音楽、フラ、そしてハワイの文化の関係
音楽はフラの伝統に欠かせないもの。音楽と言えば、管楽器や弦楽器を思い浮かべる人も多いかと思います。しかし、パーカッションも大切な要素のひとつです。フラには多くの打楽器が用いられています：プイリ（竹を割ったもの）、プニウ（ココナッツでできた小さなドラム）、パフ（大きなココナッツのドラム）、イプとイプ・ヘケ （ヒョウタンのドラム）、イリイリ（小石）、パパ・へヒ（足のペダルがついたボード）、ウリウリ（羽根のガラガラ）。
このようなハワイのバーカッションはフラの踊りとピッタリのあわせることが要求されます。フラのもう一つの大切な要素は歌詞、または詩です。例えば、ダンサーが穏やかな海の上に輝く月を表現する時、歌詞が歌われなければフラとしては成り立ちません。フラの音楽の大きな目的は歴史、そして家系を伝え続けることです。西洋の世界では歴史を本から学びます。しかし、フラを学ぶ人たちは 今日でも歴史のことなどは音楽の歌詞やフラの踊りから学ぶのです。
- ナ・ホク・ハノハノ・アワードの思い出、そしてこれからに対する期待
ハワイでは、ハワイの最高のミュージシャンをナ・ホク・ハノハノ・アワードの中継で観ることができます。ハワイの最高のアーティストを見られるだけでなく、ジャズ、クリスチャン、ロック、レゲエ、ヒップホップ、R＆B、スラックキーのジャンルの音楽もお楽しみいただけます。私が特に注目しているカテゴリーは：ベスト男性アーティスト、ベスト女性アーティスト、ベスト・グループ、そしてハクメレ（ハワイ語で書かれた曲）です。
（もしミュージシャンとしてどのカテゴリーかを受賞できるとするなら）ハクメレ、ハワイ語で書かれた曲に対するカテゴリーで受賞してみたいです。わたしのティーチャーであり、ハクメレのマスターでもあるロエア・フランク・カワイカプオカラニ・ヒュエットの思いとつながると感じることでしょう。ヒュエットによるカピリナはハクメレを受賞した曲なのです。
カヴェナさんオフィシャルサイト
：http://www.hulalei.com/index.html?member_id=000000000001
********以下英語原文******************************************
- Relationship between the people and the music of Hawaii
People of Hawaii love all genres of music, such as: reggae, jazz, swing, fusion, blues, country, etc. In addition, because of Hawaii’s mixed ethnic population, Hawaii islanders also have a deep appreciation for ethnic music whether it be from from Japan, Puerto Rico, China, Tahiti etc. without a doubt Hawaii’s people and their exposure to music is vast. It is with these influences Hawaiian musical artists create wonderful island music in the Hawaiian contemporary category.
- Relationship between music, hula and the Hawaiian culture
Music is vital to hula tradition. When some people think of music, perhaps it’s done with a wind instrument or stringed instrument. But music also embraces percussions. In hula there are many many percussive instruments such as: puili (split bamboo), puniu (small coconut drum), pahu (large coconut drum), ipu and ipu heke (gourd drum), iliili (pebbles), papa hehi (foot pedal board), uliuli ( feather rattle). Using all of these Hawaiian percussion instruments require excellent timing while accompanying the hula dance. Another important part of hula is lyrics or poetry. For example, when the dancer gestures a shiny moon rising above the calm ocean, hula would NOT be hula if there were no words chanted or sung for the dancer to follow. With hula, there is a greater purpose for music and that purpose is for the perpetuation of history, and geneology. Western world we learn about our history from books. But still today, those that are doing hula learn many historical things through the music poetry and dance from hula.
Expectations of Na Hoku Hanohano award or memories When you see the Na Hoku Hanohano awards show which is broadcasted LIVE throughout Hawaii island, you are surely seeing the best musician from all over Hawaii. Not only are you seeing who the best Hawaiian artist or artists, but you get to see you is excelling in other genres of music such as Jazz, Christian, Rock, Reggae, Hip Hop, R & B, Slcak Key. The categories that I always like to keep an eye out for are: Male Artist of the Year, Female Artist of the Year, Group of the Year and Haku Mele (song written in Hawaiian language).
- As a musician, if you can win one Hoku, which one do you want?
As a musician, I’d love to win Haku Mele award, song written in the Hawaiian language. I feel it would bring me full circle with my teacher who is the master of haku mele, Loea Frank Kawaikapuokalani Hewett. Kapilina by Hewett is one example of an Haku Mele awarded song.
